particolare colpa, ordinava di arrestare e deportare il vecchio e rispettabile direttore delle poste Kljuèarëv; ora raccoglieva il popolo per battersi con i francesi sulle Tri Gory, ora per disfarsi di quello stesso popolo, gli dava un uomo da uccidere mentre lui se la svignava per l'uscita di servizio; ora diceva che non sarebbe sopravvissuto alla sciagura di Mosca, ora scriveva sugli album versi in francese sulla parte che aveva avuto nell'avvenimento; quest'uomo non comprendeva il significato di quanto stava accadendo, voleva semplicemente fare qualcosa, stupire qualcuno, compiere una impresa patriottica, eroica, e si divertiva come un bambino davanti al grandioso e inevitabile spettacolo dell'abbandono e dell'incendio di Mosca, e con la sua piccola mano tentava ora di favorire, ora di arrestare l'enorme fiumana di popolo, che lo trascinava via con sé.
Capitolo VI
Hélène, tornata da Vilno a Pietroburgo insieme con la corte, si era trovata in una situazione difficile.
A Pietroburgo, Hélène godeva della particolare protezione di un dignitario che occupava una delle più alte cariche dello stato. A Vilno, poi, era entrata in intimità con un giovane principe straniero. Quando era tornata a Pietroburgo, il principe e il dignitario erano tutt'e due a Pietroburgo, tutt'e due avevano fatto valere i loro diritti e a Hélène si era così presentato un compito nuovo nella sua carriera: mantenersi in intimi rapporti con entrambi senza offendere nessuno dei due.
Ciò che sarebbe sembrato difficile e persino impossibile a un'altra donna, non diede da pensare neppure un momento alla contessa Bezùchova,