monsieur Pierre. Vos grénadiers ont été superbes, tonnerre de Dieu. Je les ai vu six fois de suite serrer les rangs et marcher comme à une revue. Les beaux hommes! Notre roi de Naples, qui s'y connait, a crié: bravo! Ah, ah! soldat comme nous autres!» disse ancora, sorridendo dopo un momento di silenzio. «Tant mieux, tant mieux, monsieur Pierre. Terribles en bataille... galants...» egli strizzò l'occhio con un sorriso, «avec les belles, voilà les Français, monsieur Pierre, n'est ce pas?»
A tal punto il capitano era ingenuamente e cordialmente allegro, a suo agio e soddisfatto di sé, che Pierre per poco non strizzò l'occhio pure lui, mentre lo fissava allegramente. La parola «galant» probabilmente portò il capitano a pensare alla situazione di Mosca.
«A propos, dites donc, est-ce vrai que toutes les femmes ont quitté Moscou? Une drôle d'idée! Qu'avaient-elles à craindre?»«Est ce que les dames françaises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient?» disse Pierre.
«Ah, ah, ah!...» il francese scoppiò in una risata allegra e sanguigna, battendo la mano sulla spalla di Pierre. «Ah, elle est forte celle-là,» disse. «Paris?... Mais Paris... Paris...»
«Paris, la capitale du monde,» disse Pierre, terminando la sua frase.
Il capitano fissò Pierre. Nel mezzo del discorso aveva l'abitudine di fermarsi e di osservare attentamente l'interlocutore con occhi ridenti e affettuosi.
«Eh bien, si vous ne m'aviez pas dit que vous êtes Russe, j'aurai parié que vous êtes Parisien. Vous avez ce je ne sai quoi, ce...» e, detto questo complimento, lo guardò di nuovo in silenzio.
«J'ai été à Paris, j'y ai passé des années,» disse Pierre.
«Oh, ça ce voit bien. Paris!... Un homme qui ne connait pas Paris, est