disse in modo ossequioso il principe Andrej.
«Sul vostro promemoria ho apposto il mio parere e l'ho trasmesso al Comitato. Io non lo approvo,» rispose Arakèeev alzandosi in piedi e prendendo una carta dalla scrivania. «Ecco,» disse; e la consegnò al principe Andrej.
Di traverso sulla carta, a matita, senza maiuscole, senza rispetto per l'ortografia, senza uso dei segni d'interpunzione, stava scritto: «Redatto senza alcuna serietà in quanto imitato dal codice militare francese e allontanantesi senza necessità dal regolamento militare.»
«A quale comitato è stato trasmesso il promemoria?» chiese il principe Andrej.
«Al comitato per il codice militare. Da parte mia, ho proposto che vostra eccellenza fosse designata fra i membri dello stesso. Ma senza emolumenti.»
Il principe Andrej sorrise.
«Né io ne chiedo.»
«Membro senza emolumenti,» ripeté Arakèeev. «Onoratissimo... Ehi, fa' entrare. Chi c'è ancora?» gridò, mentre faceva un cenno del capo al principe Andrej.
Capitolo V
In attesa che gli venisse comunicata la sua designazione a membro del comitato, il principe Andrej rinfrescò le antiche conoscenze, specie con le persone che sapeva fossero in auge e che potevano essergli di utilità. Adesso, a Pietroburgo, provava un sentimento simile a quello che aveva provato alla vigilia della battaglia, quando una curiosità inquieta lo