Pierre. Ma in quel momento si avvicinò Anna Pavlovna, e dopo aver gettato un'occhiata severa a Pierre, domandò all'italiano come sopportasse il clima di Pietroburgo. Il volto dell'italiano mutò di colpo e assunse un'espressione offensivamente ipocrita, che evidentemente gli era abituale quando discorreva con le donne.
«Sono così conquistato dall'ammaliante profusione d'ingegno e di distinzione di questa società - e in particolar modo di quella femminile - nella quale ho avuto l'onore di essere accolto, che ancora non ho avuto il tempo di pensare al clima,» fu la sua risposta.
Decisa a non abbandonare più l'abate e Pierre a loro stessi, per tenerli meglio d'occhio Anna Pavlovna li aggregò alla cerchia generale.
Capitolo IV
In quel momento entrò nel salotto un nuovo personaggio. Era costui il giovane principe Andrej Bolkonskij, marito della piccola principessina. Il principe Bolkonskij era un giovane di non alta statura, ma assai bello, d'aspetto elegante e armonioso, i lineamenti fini e marcati. Tutto nella sua figura, dalla stanchezza annoiata dello sguardo al passo tranquillo e misurato, produceva il più netto contrasto con la sua piccola moglie così vivace. Era evidente che tutte le persone presenti non solo gli erano note, ma lo avevano già a tal punto annoiato, che solo il vederli e ascoltarli lo annoiava terribilmente. Di tutte le facce che gli erano venute a noia quella della sua graziosa moglie pareva averlo annoiato più di ogni altra. Ne distolse infatti lo sguardo con una smorfia che guastava il suo bel viso, baciò la mano di Anna Pavlovna e, socchiudendo gli occhi, esaminò l'intera compagnia dei presenti.
«Vous vous enrôlez pour la guerre, mon prince?» disse Anna Pavlovna.
«Le général Koutouzoff,» disse Bolkonskij facendo cadere l'accento