e tutti gli altri presero a loro volta a cantare. Ma ad un tratto sopraggiunse una tempesta; nell'orchestra si udirono gamme cromatiche e accordi di settima minore e tutti scapparono via trascinando di nuovo uno dei presenti dietro le quinte. A questo punto calň il sipario. Fra gli spettatori si levň uno strepito terribile, e tutti con espressione estasiata cominciarono a gridare:
«Duport! Duport! Duport!»
Ora a Nataša tutto questo non sembrava piů strano. Si guardava intorno compiaciuta, sorridendo con espressione gioiosa.
«N'est ce pas qu'il est admirable, Duport?» disse Hélčne rivolgendosi a lei.
«Oh, oui,» rispose Nataša.
Capitolo X
Durante l'entr'acte nel palco di Hélčne entrň un soffio di aria fredda; la porta si aprě e, cercando di non urtare nessuno, entrň Anatol'.
«Permettetemi di presentarvi mio fratello,» disse Hélčne, correndo inquieta con gli occhi da Nataša ad Anatol'.
Nataša volse al di sopra della spalla nuda la sua graziosa testolina verso il bel giovanotto e sorrise. Anatol', che da vicino non era meno bello che da lontano, sedette accanto a lei e disse che da tempo desiderava avere questo piacere; fin dal ballo dai Naryškin dove appunto aveva avuto la gioia (certo non dimenticata) di incontrarla. Con le donne Kuragin si rivelava molto piů intelligente e naturale che non in compagnia maschile. Parlava in termini semplici e franchi e Nataša fu stranamente e gradevolmente colpita dal fatto che non soltanto non c'era nulla di cosě